哪找的翻译？ 腐儒竖子，汝母升天矣！ 咬文嚼字而忘其本，卖弄风骚而失其魂！尔之译稿如朽木填粪，蠢似左特撞墙！玩家热肠，被汝泼以酸醋馊汤！速夹尾滚回汝之文酸牢笼，莫污我空洞文章！再沾译笔半寸，定将尔愚颅钉于德特茅斯长椅，复以骨钉鞭尔朽骨三百！呜呼！滚！

一出来就把STEAM卡爆了真有你的、。最少有一百万人在等吧。还有人现在还买不到

我真幸运！但是中文版本半文半白的翻译令人不快，豆包的翻译我觉得都比翻译的好！赞同的点赞！让Teamcherry看到！ （幸甚至哉！然官府之译，辞藻半文半白，阅之实为不畅。窃以为豆包所译，反更胜一筹。诸君若有同感，何不赞之？望Teamcherry知悉！） The Chinese translation is really poor and doesn't conform to the expression habits of Chinese people! I understand that maybe the work is related to faith and needs to incorporate classical Chinese expressions, but it shouldn't come at the cost of damaging players' experience!

好游戏。 这个差评是为了我的那些晚上一下班回来就早早坐在电脑前，等到十点却买不了游戏的朋友们留下的。 放开预购本来皆大欢喜。但你就是喜欢藏，藏到最后steam、PS一起404，你终于开心了？

从来没见过如此恶心的制作组与宣发，甚至就在玩家群体中衍生出“幸骚扰”、“幸侵犯”等独特文化，从2021年左右就开始将本作加入愿望单，从此以后便成为挥之不去的梦魇，不断放出的“小道消息”时不时强奸玩家的眼球，就是一句话，恶心！要我说你没做完游戏就安安静静闭嘴老老实实做，别隔三差五煽动玩家群体造势，还说让人家路人念你们好？就是一句话，恶心！好评是肯定没有了，恶心！恶心！恶心呐！恶心！呸！yue！太恶心！反反复复跳票博眼球的代价是什么呢？樱桃的🐎没了而已。连和发售消息同步公布售价都做不到，以及Xbox优先预载，下作之至！ 丑话说完了，开始品鉴丝之歌了😋-2025.9.4 品鉴了两个来小时，初期五血的时候塞两血伤害怪，熟悉的味道又来了，之前游戏在你手里你说的算，现在买了游戏到我手上我说的算了，好评？要等的。😋-25.9.5

第一个能把steam商店冲到404的独立游戏 游戏很不错 但很有难度 建议不要盲目跟风 2D横版爱好者以及喜加1患者可无脑入手 国区这价格还要什么自行车呢？

我先来给个差评。目前体验下来都还不错，就是社区一直看到的翻译问题，还有地图字体。翻译没啥，但太故作文雅了，远没有空洞1代的翻译那么惊艳。地图字体感觉很廉价，字体周边有锯齿的感觉。我不是专业人士，只能说点直观感受。 主视角是大黄蜂，偏偏她说话最文绉绉。 后续看游戏体验差评会改，但目前翻译问题真的很让我难受。 还想叠个甲，想了想算了，最迟七年后我一定会改好评。

丝之歌简体中文翻译组，或者是某个人，你这辈子从出生到现在有收到过信赖与称赞吗？ 如果有，那我觉得你在撒谎， 如果没有，那很理所当然了。

“ 苔 穴 ”“ 劣 译 ” 这两个中文翻译真是4000+了，身为文字翻译工作者毫无文学素养，活脱脱一个幽默古风小生，篡改人设，招笑地名，每出现一次对话都尴尬的脚趾扣地，西幻世界观硬要故弄玄虚，臭文青还想接受玩家膜拜呢，被骂了就清空动态装死？活脱脱一个发病的二游痴关系户再就业。该简略的地方添油加醋篡改语义彰显它的超凡文采，该表现语气人设的段落全篇改朝换姓修改国籍，篡改为尴尬无比的文言文。还有，这b字体也是奇丑无比，超重阴影配合加粗司马宋体共同打造了超绝文本质量。 --- 你是一个上班族，上了一天班头已经晕晕乎乎了，忽然同事提醒你今天（9.4号）是你最爱的游戏丝之歌的发售日，于是你赶紧下班回家，正好9点过，洗澡沐浴更衣到10点，准时购买游戏并且安装打开，终于，你玩到了你朝思暮想的丝之歌 来了，终于来了，到了最激动人心的定场诗环节，你还记得空洞骑士那优美的定场诗，一下给你代入了过去的回忆，但当定场诗的字幕缓缓出现时，你茫然了，这一点也不像一代定场诗的风格，一点也不押韵；当落款出现时，“法洛姆”三个字映在你疲惫的眼中，你茫然了，你压根不知道法洛姆是谁，这到底是个人名还是地名，后面又接了个“愚行录”，想必是人名叭算了不管这些，在看完开场cg后，你激动的准备好体验这款等了5年的续作 当长针落在小姐姐身边，重新将其捡起，回满了血，你兴奋的走出新手房间…… ……翠绿的景色映在电脑屏幕上，清脆悦耳的BGM也开始响起，来了来了，出现了地名的边框，来了来了，你想起当时看到“德特茅斯”四个字的激动…… 但是你没有等来你想要的四字地名，而是现出了两个华文宋体边框加粗的小二号字名…… “ 苔 穴 ” 你彻底茫然了，我苔藓洞穴呢？ ------ 假设空洞骑士也让他们翻译…… “尘 嘴” “绿色 小道”“休息地面” “大 刀” “辐 射” “那 辐射” 德特茅斯翻译成 “ 孤 村 ” 遗忘十字路 “ 忘 路 ” 苍绿之径 “ 绿 径 ” 古老盆地 “ 古 盆 ” 王后花园 “ 王 园 ” 深邃巢穴 “ 深 穴 ” 真菌荒地 “ 菇 地 ” 泪水之城 “ 水 都 ” 王国边境 “ 国 外 ” 水晶山峰 “ 晶 峰 ” 皇家水道 “ 水 井 ” ------ 假如黑魂让他们翻译，npc灰心哥第一次见到你： 然薪王之伟力，非吾等灰烬所能及，尔等庸碌之辈，还是速速回墓地休眠去罢！

买了两个小时才买到，等我打完再改好评吧

，游戏是推荐的，但垃圾汉化组能不能滚，翻译又差字体又丑，配不上丝之歌，啥时候改翻译啥时候改好评

寄你苔莓！ Steam Deck玩着没有振动是因为linux版支持不太好，在属性 - 兼容性里勾选 “强制使用特定 Steam Play 兼容工具”并选择“Proton 9.0-4” 即可。

我要为我没买上的兄弟打差评（兄弟买上后翻面）

斜劈+跳跳乐，不敢想象后期跑酷有多酸爽😋

给幽默翻译组的，知道翻译有问题还不改，就喜欢你那古风翻译是吗？

汉译官阁下之译笔精妙之极，文气斐然，着实令小生好生佩服！且待鄙人趋赴评论区，聊赠劣评以酬雅意。

卡了我两个小时先给个差评

目前两个小时，很好玩，感觉动作打击感比前代更优秀。 差评原因：付款时间2小时21分

装你妈的高冷呢？

我操你妈的大坝！ 不给预购，国区价格当你妈的传家宝似的捂你妈的臭逼！从晚上十点手机和PC一直刷到0点17分才成功购买，过程我只能像《超人》里口袋宇宙的猴子那样无能狂怒的刷着你妈的支付页面，一群孝子还搁这拿“预购陷阱”说事，别人游戏再差也是坦坦荡荡给你预购，给你下载，媒体评分提前出，你个狗玩意装你妈的高冷啥都不出？！都要发售了还搁这维持你工作室这几年的人设是吧？！操你妈的差评就是为你这种不尊重玩家的制作组准备的！老子通关了都不会给你改评价！

不开预购，两个多小时才买到，先差评……

这翻译真是一坨，发售之前我还没太再在意这玩意，玩了一下感觉是真不太行，一代的汉化还挺好的啊为啥换了个汉化组啊

缺乏合理有效的社区沟通

写在开头： 游戏团队与玩家之间稳定、可验证的信息沟通，是维护信任与管理预期的关键。游戏的开发与宣发过程需要尊重玩家合理的期待，从而增进玩家的信任与认同。 2019 年 2 月 宣布为独立续作后，官方消息更新长期稀疏 2022 年 6 月 在 Xbox 展示会后被普遍理解为“12 个月内可玩”，在此期间没有进行任何直接的澄清，直到 2023 年 5 月方才确认错过上半年窗口 2024 – 2025 年间 仅偶有简短回复“仍在开发” 2025 年 1 月 Team Cherry 的联合总监William Pellen将头像换成一块蛋糕，并发文称“大的要来了” ，公然愚弄满怀期待的广大粉丝群体 一方面是平台与媒体用于提振话题的大加宣传，另一方面是开发团队的讳莫如深。上述节奏客观上放大了玩家的想象与期待，随后在每一次沉默或延后中转化为失望与敌意。 游戏团队当然有沉默的权利，但沉默也应该有边界与说明。 对于忠实的粉丝群体而言，过度沉默与过度承诺一样伤人。真正成熟的沟通，是在尊重制作实际与保护创作内容的前提下，提供清晰、稳定、可验证的预期管理机制。《丝之歌》的问题不在于“做得慢”，而在于长期缺乏有效的沟通与期望管理、对玩家群体的正当诉求始终保持回避，在于社区服务上的失职与对待玩家的不负责任。

我真是太幸运了，通关空洞骑士8年就玩到丝之歌了。还是内个味。

这款游戏的画面简直美到窒息！无论是细腻的角色建模、逼真的场景细节，还是震撼的光影效果，都让人仿佛置身于一个真实的虚拟世界。每一帧都像是一幅精美的艺术品，视觉体验满分！