“ 苔 穴 ”“ 劣 译 ” 这两个中文翻译真是4000+了，身为文字翻译工作者毫无文学素养，活脱脱一个幽默古风小生，篡改人设，招笑地名，每出现一次对话都尴尬的脚趾扣地，西幻世界观硬要故弄玄虚，臭文青还想接受玩家膜拜呢，被骂了就清空动态装死？活脱脱一个发病的二游痴关系户再就业。该简略的地方添油加醋篡改语义彰显它的超凡文采，该表现语气人设的段落全篇改朝换姓修改国籍，篡改为尴尬无比的文言文。还有，这b字体也是奇丑无比，超重阴影配合加粗司马宋体共同打造了超绝文本质量。 --- 你是一个上班族，上了一天班头已经晕晕乎乎了，忽然同事提醒你今天（9.4号）是你最爱的游戏丝之歌的发售日，于是你赶紧下班回家，正好9点过，洗澡沐浴更衣到10点，准时购买游戏并且安装打开，终于，你玩到了你朝思暮想的丝之歌 来了，终于来了，到了最激动人心的定场诗环节，你还记得空洞骑士那优美的定场诗，一下给你代入了过去的回忆，但当定场诗的字幕缓缓出现时，你茫然了，这一点也不像一代定场诗的风格，一点也不押韵；当落款出现时，“法洛姆”三个字映在你疲惫的眼中，你茫然了，你压根不知道法洛姆是谁，这到底是个人名还是地名，后面又接了个“愚行录”，想必是人名叭算了不管这些，在看完开场cg后，你激动的准备好体验这款等了5年的续作 当长针落在小姐姐身边，重新将其捡起，回满了血，你兴奋的走出新手房间…… ……翠绿的景色映在电脑屏幕上，清脆悦耳的BGM也开始响起，来了来了，出现了地名的边框，来了来了，你想起当时看到“德特茅斯”四个字的激动…… 但是你没有等来你想要的四字地名，而是现出了两个华文宋体边框加粗的小二号字名…… “ 苔 穴 ” 你彻底茫然了，我苔藓洞穴呢？ ------ 假设空洞骑士也让他们翻译…… “尘 嘴” “绿色 小道”“休息地面” “大 刀” “辐 射” “那 辐射” 德特茅斯翻译成 “ 孤 村 ” 遗忘十字路 “ 忘 路 ” 苍绿之径 “ 绿 径 ” 古老盆地 “ 古 盆 ” 王后花园 “ 王 园 ” 深邃巢穴 “ 深 穴 ” 真菌荒地 “ 菇 地 ” 泪水之城 “ 水 都 ” 王国边境 “ 国 外 ” 水晶山峰 “ 晶 峰 ” 皇家水道 “ 水 井 ” ------ 假如黑魂让他们翻译，npc灰心哥第一次见到你： 然薪王之伟力，非吾等灰烬所能及，尔等庸碌之辈，还是速速回墓地休眠去罢！