今天2025.5.16跟中文发行方PLAYWORKS电话会议沟通了，结果不是很好，他们坚持自己翻译得很好。
举几个沟通过程中荒诞的例子：
首先他们表示有卡牌游戏经验，
我指出一些术语词汇，已经有了约定俗成的翻译，您可以想想现在用得术语翻译在哪款卡牌游戏中出现过。
他表示：从来没有游戏用过，我们就不能用了吗？
我又问：同一个英文单词“entity”，您们有时候翻译成“对象”，有时候翻译成“单位”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“played”，您们有时候翻译成“打出”，有时候翻译成“使用”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“Chrono”，你们有时候翻译成“超时空代币”，有时候翻译成“时空之轮”这是为什么？他们没有回答我。
翻译应该贴合本地玩家的习惯，减少生词，容易理解，相似效果的卡牌应该用相同的语法来描述，这样可以帮助玩家更快的理解文意，明白卡牌效果一样但数值不同。他们不这样认为，他们觉得能看就行了，除非出现完全背离原意的情况，不然都是好的。（haha游戏有很多很多完全错误的翻译。）
他们表示一直有根据玩家的反馈纠错，我问他们：那么玩家在半个月前反馈的翻译错误为什么到今天还在呢？他们没有回答我。
最后，他们终于同意自查自纠目前的翻译错误，也会建一张反馈表收集玩家意见。
希望他们能改好吧，我不希望这样一款好游戏因为翻译问题被埋没。
------------------------------
我是该游戏的中文本地化测试志愿者，星侵我玩的非常开心，但是我现在非常伤心。
因为在有限的时间内，我花费了大量精力对3400多条英中翻译进行纠错和润色，可是游戏上线却还是测试之前的机械翻译版本，还是充满了各种语法错误和卡牌效果描述错误。
OK，也许是我人微言轻，我能理解。但是今天我跟中文对接方反馈某个翻译错误时。我发现他们完全不知卡牌效果，对卡牌机制也是一知半解。这他妈太难以置信了，太疯狂了，这个世界果然是一个草台班子。
------------------------------------
I am a volunteer Chinese localization tester for this game. I really enjoyed playing 'STAR VADERS,' but now I'm deeply disappointed.
Within the limited time frame, I put a lot of effort into correcting and polishing the English-to-Chinese translations for 3,400 lines. However, when the game launched, they still use the pre-testing machine-translated version with full of grammatical errors and incorrect card effect descriptions.
Fine, maybe my voice is too small to matter, I understand that. But today, when I reported a translation error to the Chinese localization team, I realized they had no idea about the card effects and dilettante understanding of the game mechanics.
This is fucking unbelievable, absolutely insane. The world really is just a giant clown show.
今天2025.5.16跟中文发行方PLAYWORKS电话会议沟通了，结果不是很好，他们坚持自己翻译得很好。
举几个沟通过程中荒诞的例子：
首先他们表示有卡牌游戏经验，
我指出一些术语词汇，已经有了约定俗成的翻译，您可以想想现在用得术语翻译在哪款卡牌游戏中出现过。
他表示：从来没有游戏用过，我们就不能用了吗？
我又问：同一个英文单词“entity”，您们有时候翻译成“对象”，有时候翻译成“单位”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“played”，您们有时候翻译成“打出”，有时候翻译成“使用”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“Chrono”，你们有时候翻译成“超时空代币”，有时候翻译成“时空之轮”这是为什么？他们没有回答我。
翻译应该贴合本地玩家的习惯，减少生词，容易理解，相似效果的卡牌应该用相同的语法来描述，这样可以帮助玩家更快的理解文意，明白卡牌效果一样但数值不同。他们不这样认为，他们觉得能看就行了，除非出现完全背离原意的情况，不然都是好的。（haha游戏有很多很多完全错误的翻译。）
他们表示一直有根据玩家的反馈纠错，我问他们：那么玩家在半个月前反馈的翻译错误为什么到今天还在呢？他们没有回答我。
最后，他们终于同意自查自纠目前的翻译错误，也会建一张反馈表收集玩家意见。
希望他们能改好吧，我不希望这样一款好游戏因为翻译问题被埋没。
------------------------------
我是该游戏的中文本地化测试志愿者，星侵我玩的非常开心，但是我现在非常伤心。
因为在有限的时间内，我花费了大量精力对3400多条英中翻译进行纠错和润色，可是游戏上线却还是测试之前的机械翻译版本，还是充满了各种语法错误和卡牌效果描述错误。
OK，也许是我人微言轻，我能理解。但是今天我跟中文对接方反馈某个翻译错误时。我发现他们完全不知卡牌效果，对卡牌机制也是一知半解。这他妈太难以置信了，太疯狂了，这个世界果然是一个草台班子。
------------------------------------
I am a volunteer Chinese localization tester for this game. I really enjoyed playing 'STAR VADERS,' but now I'm deeply disappointed.
Within the limited time frame, I put a lot of effort into correcting and polishing the English-to-Chinese translations for 3,400 lines. However, when the game launched, they still use the pre-testing machine-translated version with full of grammatical errors and incorrect card effect descriptions.
Fine, maybe my voice is too small to matter, I understand that. But today, when I reported a translation error to the Chinese localization team, I realized they had no idea about the card effects and dilettante understanding of the game mechanics.
This is fucking unbelievable, absolutely insane. The world really is just a giant clown show.
今天2025.5.16跟中文发行方PLAYWORKS电话会议沟通了，结果不是很好，他们坚持自己翻译得很好。
举几个沟通过程中荒诞的例子：
首先他们表示有卡牌游戏经验，
我指出一些术语词汇，已经有了约定俗成的翻译，您可以想想现在用得术语翻译在哪款卡牌游戏中出现过。
他表示：从来没有游戏用过，我们就不能用了吗？
我又问：同一个英文单词“entity”，您们有时候翻译成“对象”，有时候翻译成“单位”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“played”，您们有时候翻译成“打出”，有时候翻译成“使用”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“Chrono”，你们有时候翻译成“超时空代币”，有时候翻译成“时空之轮”这是为什么？他们没有回答我。
翻译应该贴合本地玩家的习惯，减少生词，容易理解，相似效果的卡牌应该用相同的语法来描述，这样可以帮助玩家更快的理解文意，明白卡牌效果一样但数值不同。他们不这样认为，他们觉得能看就行了，除非出现完全背离原意的情况，不然都是好的。（haha游戏有很多很多完全错误的翻译。）
他们表示一直有根据玩家的反馈纠错，我问他们：那么玩家在半个月前反馈的翻译错误为什么到今天还在呢？他们没有回答我。
最后，他们终于同意自查自纠目前的翻译错误，也会建一张反馈表收集玩家意见。
希望他们能改好吧，我不希望这样一款好游戏因为翻译问题被埋没。
------------------------------
我是该游戏的中文本地化测试志愿者，星侵我玩的非常开心，但是我现在非常伤心。
因为在有限的时间内，我花费了大量精力对3400多条英中翻译进行纠错和润色，可是游戏上线却还是测试之前的机械翻译版本，还是充满了各种语法错误和卡牌效果描述错误。
OK，也许是我人微言轻，我能理解。但是今天我跟中文对接方反馈某个翻译错误时。我发现他们完全不知卡牌效果，对卡牌机制也是一知半解。这他妈太难以置信了，太疯狂了，这个世界果然是一个草台班子。
------------------------------------
I am a volunteer Chinese localization tester for this game. I really enjoyed playing 'STAR VADERS,' but now I'm deeply disappointed.
Within the limited time frame, I put a lot of effort into correcting and polishing the English-to-Chinese translations for 3,400 lines. However, when the game launched, they still use the pre-testing machine-translated version with full of grammatical errors and incorrect card effect descriptions.
Fine, maybe my voice is too small to matter, I understand that. But today, when I reported a translation error to the Chinese localization team, I realized they had no idea about the card effects and dilettante understanding of the game mechanics.
This is fucking unbelievable, absolutely insane. The world really is just a giant clown show.
今天2025.5.16跟中文发行方PLAYWORKS电话会议沟通了，结果不是很好，他们坚持自己翻译得很好。
举几个沟通过程中荒诞的例子：
首先他们表示有卡牌游戏经验，
我指出一些术语词汇，已经有了约定俗成的翻译，您可以想想现在用得术语翻译在哪款卡牌游戏中出现过。
他表示：从来没有游戏用过，我们就不能用了吗？
我又问：同一个英文单词“entity”，您们有时候翻译成“对象”，有时候翻译成“单位”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“played”，您们有时候翻译成“打出”，有时候翻译成“使用”，这是为什么？他们没有回答我。
同一个英文单词“Chrono”，你们有时候翻译成“超时空代币”，有时候翻译成“时空之轮”这是为什么？他们没有回答我。
翻译应该贴合本地玩家的习惯，减少生词，容易理解，相似效果的卡牌应该用相同的语法来描述，这样可以帮助玩家更快的理解文意，明白卡牌效果一样但数值不同。他们不这样认为，他们觉得能看就行了，除非出现完全背离原意的情况，不然都是好的。（haha游戏有很多很多完全错误的翻译。）
他们表示一直有根据玩家的反馈纠错，我问他们：那么玩家在半个月前反馈的翻译错误为什么到今天还在呢？他们没有回答我。
最后，他们终于同意自查自纠目前的翻译错误，也会建一张反馈表收集玩家意见。
希望他们能改好吧，我不希望这样一款好游戏因为翻译问题被埋没。
------------------------------
我是该游戏的中文本地化测试志愿者，星侵我玩的非常开心，但是我现在非常伤心。
因为在有限的时间内，我花费了大量精力对3400多条英中翻译进行纠错和润色，可是游戏上线却还是测试之前的机械翻译版本，还是充满了各种语法错误和卡牌效果描述错误。
OK，也许是我人微言轻，我能理解。但是今天我跟中文对接方反馈某个翻译错误时。我发现他们完全不知卡牌效果，对卡牌机制也是一知半解。这他妈太难以置信了，太疯狂了，这个世界果然是一个草台班子。
------------------------------------
I am a volunteer Chinese localization tester for this game. I really enjoyed playing 'STAR VADERS,' but now I'm deeply disappointed.
Within the limited time frame, I put a lot of effort into correcting and polishing the English-to-Chinese translations for 3,400 lines. However, when the game launched, they still use the pre-testing machine-translated version with full of grammatical errors and incorrect card effect descriptions.
Fine, maybe my voice is too small to matter, I understand that. But today, when I reported a translation error to the Chinese localization team, I realized they had no idea about the card effects and dilettante understanding of the game mechanics.
This is fucking unbelievable, absolutely insane. The world really is just a giant clown show.
